Quién Soy

Traductora e intérprete profesional de inglés, italiano y noruego al español con 12 años de experiencia en el mercado.

Soy una apasionada de los idiomas y la comunicación. Me encanta viajar y siempre estoy buscando nuevos conocimientos. A lo largo de mi vida, he vivido en diferentes países, como Argentina, Noruega y los Estados Unidos.

En 2008 me recibí de Licenciada en Interpretación de Conferencias en Inglés en la Universidad del Salvador en Argentina. Desde ese entonces, ofrezco servicios de interpretación y traducción. En 2018 completé mi maestría en Lengua Inglesa en la Arctic University of Norway – UiT de Noruega con una tesis enfocada en la adquisición del inglés como tercera lengua.

Actualizo mis conocimientos constantemente participando en cursos y talleres relacionados con diferentes aspectos de la profesión. Algunos de los cursos que he realizado incluyen Subtitulado para Traducción Audiovisual, Nociones de Medicina General para Traductores y Conocimientos de Ensayos Clínicos y Documentación Médica. También tengo experiencia en Gestión de Proyectos.

SERVICIOS

Traducción

Desde hace más de 12 años, brindo servicios de traducción al español en diversos ámbitos.
A través de la traducción, construyo puentes para conectar a personas, empresas y organizaciones con su público en español. De esta forma, los ayudo a traspasar las barreras del idioma y a difundir ideas, información, materiales y productos entre una mayor audiencia.

Edición y revisión de textos

Ofrezco servicios de revisión de textos ya traducidos para controlar que no tengan errores gramaticales, de puntuación u ortografía antes de su publicación.
También brindo servicios de control de calidad y posedición para garantizar la calidad del texto y mejorar la fluidez y estructura del documento.

Interpretación

Servicios de interpretación profesional para reuniones, talleres, entrevistas, cursos, etc.

Te invito acontactarme para informarte sobre cómo mis servicios se pueden adaptar a tus necesidades.

Áreas de trabajo

Mis especializaciones:

Asistencia humanitaria y de emergencia, ONG

Atención médica

Medicina general

Educación

Otras áreas de trabajo:

Ciencias sociales

Viajes y turismo

Marketing

Algunos de los materiales con los que trabajo:

Manuales de campo y documentos de políticas y procedimientos

Folletos y fichas de información para respuesta a emergencias

Pautas médicas

Información sobre enfermedades para pacientes

Documentos de salud pública

Comunicados

Páginas web

Manuales pedagógicos y programas y materiales para cursos y talleres

Programas y agendas de conferencias

Resúmenes de publicaciones científicas

Comunicaciones internas de empresas

Descripciones de destinos turísticos

Aplicaciones móviles

12

Años de Experiencia

400

Proyectos Completados

50

Clientes

"María Paula ha traducido y revisado varios documentos médicos y materiales de investigación para mí. Es muy profesional en su trabajo y siempre está atenta a los detalles. No voy a dudar en volver a contratarla cuando lo necesite".

Martin Hagve

Médico cirujano e investigador

“¡Gracias, María Paula, por ayudarnos a traducir nuestra página web! Es muy fácil trabajar con ella, definitivamente volveremos a contratar sus servicios”.

Sofia Pombinho

CEO & Developer de Surya Development

“Siempre será mi persona de confianza para revisar documentos importantes”.

Narges

Directora de Proyectos de TWB

“María Paula se destaca por ser una colega que contribuye de manera generosa a la investigación y armado de glosarios, que son la base de todo servicio de traducción e interpretación. Es una gran compañera de cabina, siempre atenta a los detalles y le apasiona su trabaja. ¡Nunca dudaría en recomendarla a mis colegas y clientes!”

Romina Eva Pérez Escorihuela

Intérprete y colega

“Excelente profesional. Una traductora muy profesional.”

Karina

Coordinadora de Ana Juan Congresos

“¡Gracias de nuevo, María! Produce excelentes traducciones y es muy fácil trabajar con ella. ¡Volveré a contratar sus servicios!”

George

Cliente de proyecto de contenido web

“María Paula es una profesional con una gran experiencia. He tenido el placer de trabajar con ella en un proyecto para Translators without Borders. Sin dudas, recomiendo sus servicios”.

Griselda

Colaboradora en TWB