MARÍA PAULA GORGONE

Språktjenester

Om meg


Jeg oversetter, korrekturleser og tolker fra engelsk, norsk og italiensk til spansk.

I tillegg til 12 års jobberfaring innenfor språktjenester, har jeg min utdannelse i engelsk tolkning med en bachelorgrad fra Universidad del Salvardor, Argentina, og en mastergrad i Engelsk Språk fra UiT – Norges arktiske universitet.

Jeg har også bygd på min oversetterutdannelse med bred kurserfaring innenfor, blant annet, oversetting og synkronisering av undertekster, og flere kurs innenfor medisinsk oversettelse og tolking. Jeg har også erfaring med prosjektledelse.

Tjenester


Oversettelse og korrekturlesing

Jeg tilbyr oversettelsestjenester innenfor ulike fagfelt, for å hjelpe enkeltpersoner, selskaper og organisasjoner til å nå et spanskspråklig publikum.

Jeg gjør også korrekturlesing av oversatte tekster for å rette opp grammatiske, staving- og tegnsettingsfeil før de publiseres.

I tillegg tilbyr jeg kvalitetssikring og post-redigering tjenester for å forberede flyt og struktur i teksten.

Tolkning

Tolketjenester til møter, arbeidsseminarer, intervjuer og liknende.


Språkkurs

Jeg tilbyr språkkurs i engelsk, italiensk og spansk til de som har behov eller lyst til å lære seg et nytt språk og vil bli kjent med nye kulturer. Kursene kan være individuelle eller i gruppe.

Ta kontakt for å finne ut mer om mine tjenester og hvordan de passer dine behov

Kompetanseområder


Spesialiseringer:

Humanitær og nødhjelp - NGO

Helsevesen

Medisin

Utdanning

Andre arbeidsområder:

Samfunnsfag

Turisme og reiseliv

Markedsføring

Jeg jobber med (blant annet):

Håndbøker, retningslinjer og prosedyrer

Brosjyrer og informasjonsskriv

Retningslinjer for medisinsk behandling

Informasjon om sykdommer og folkehelse

Pedagogiske bøker

Læreplaner og pensum

Materialer til konferanser

Vitenskapelige tidsskrifter

Turistinformasjon

Mobilapper

Nettsteder

Kontakt

Tromsø, Norway

Kontortid: 08:00 - 18:00 (CET)

Jeg svarer også på henvendelser utenfor kontortid så raskt så mulig.